jump to navigation

Diciendo lo que ¿quiero decir? 14 abril, 2010

Posted by Adela Nevot in Abecedario gestor.
Tags: ,
2 comments

No sé si os habréis dado cuenta. Tradicionalmente los españoles tendemos a traducir todas las palabras que provienen de otros idiomas y después de un de tiempo las adoptamos como nuestras. Pasó con el Whisky (güisqui para la RAE), pasó con el Water (ahora váter en la RAE) y pasa con otras muchas.

Lo que llama la atención es que en Gestión Sanitaria pasa lo mismo. Utilizamos palabras principalmente provenientes del inglés, que no existen en nuestro diccionario. ¿Será que no tenemos en nuestro léxico una palabra que describa el significado de lo que queremos decir? ¿O quizá es que parece que somos más “leídos” si usamos los términos de moda? No lo sé, la respuesta os la dejo a vosotros…

(más…)

A babor o a estribor 16 febrero, 2010

Posted by Adela Nevot in Abecedario gestor.
Tags: , ,
add a comment

El ser humano por naturaleza tiende a poner nombre a todo lo que se le cruza en el camino. Si te digo que estamos en Carnaval todos sabemos a lo que nos referimos, ¿no?. Con la gestión sanitaria debe ocurrir algo parecido, aunque en muchas ocasiones parece que el único que se entera es el que está al mando.

Queremos abrir una sección en la que se puedan poner sobre la mesa diversos conceptos que en este “mundillo” en el que nos movemos es importante tenerlos claros. En el abecedario gestor no pretendemos descubrir nada nuevo, pero sí rescatar ciertos “palabros” que la primera vez que los usamos nos parecen no tener mucho sentido. Quizá la repetición nos haga cogerles un poquito de cariño.
(más…)