Diciendo lo que ¿quiero decir? 14 abril, 2010

No sé si os habréis dado cuenta. Tradicionalmente los españoles tendemos a traducir todas las palabras que provienen de otros idiomas y después de un de tiempo las adoptamos como nuestras. Pasó con el Whisky (güisqui para la RAE), pasó con el Water (ahora váter en la RAE) y pasa con otras muchas.

Lo que llama la atención es que en Gestión Sanitaria pasa lo mismo. Utilizamos palabras principalmente provenientes del inglés, que no existen en nuestro diccionario. ¿Será que no tenemos en nuestro léxico una palabra que describa el significado de lo que queremos decir? ¿O quizá es que parece que somos más «leídos» si usamos los términos de moda? No lo sé, la respuesta os la dejo a vosotros…

(más…)